دروازه‌ای رو به جهان

Последние публикации

• 𖠇𖠇🕊‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌࿐ྀུ༅🕊‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌࿇༅═‎‌‌‌‌‌‌┅─ گاهی گلی می‌چینم و می‌گذارم بر مزارم ماه را در خلوت شبانه‌ام دعوت می‌کنم دست در دست ِ هم می‌بینی؟ به همین راحتی زنده‌ام به سوز و آه پروانه‌ای دُور شمع ✍#رجب_افشنگ Somet…

  04.10.2026 81 просмотров

• ⛰️🏔️ سنگریزه‌های درد کوه شده‌اند درمن ... دمنوشی از آویشن بیاورید نفسِ زندگی تنگ است... ✍#سودابه_احمدی Pebbles of pain Have become a mountain In me... Bring me an infusion of thyme, The breath of life is tight... Transl…

  16.09.2025 378 просмотров

• ✨✨✨ آنچه گذشت آغاز فصل دیگری است او که می رود آن نیست که باز می گردد ... او که پایین می آید سرگردان قله هاست از دالان ها‌ ی تاریک گذشته است آن پیرِ زالِ خمیده پشت ... پاییز پای می‌فشارد تا نارنج ها به بار آیند و تو باره…

  11.09.2025 1 010 просмотров

• 🦶🌸🦶 خیره در خیالِ تب‌دار شالیزار پای برهنه می‌دود روی کرت‌ها زنی که عاشق شده بود در بهار... ✍️#مهتاب_میرقاسمی Lost in the fevered dream of the rice-field barefoot she runs upon the furrowed rows a woman who had fallen i…

  29.08.2025 742 просмотров

• 🌙🕊️🪻 تو را که صدا می زنم؛ مهتاب می شود پرنده می خواند شب شکوفه می زند و قارچ های‌ِ اندوه می خشکند به تو که فکر می کنم ماه طلوع می کند بهار می شود ... و بر ردّ قدم هایت بنفشه می روید ✍️#فرح_فریما When I call you the moon…

  07.08.2025 720 просмотров

• ✨🥀🌥 پدرم زمین نداشت مادرم آسمان دفتر نقاشی‌ام بی‌ستاره ماند ✍#مستانه_دادگر My father did not have land, My mother did not have sky My drawing notebook Remained starless مترجم: #ماریا_عسگریان_چایجان Poet:#Mastaneh_Dadgar…

  02.08.2025 564 просмотров

• ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌🕊‌‌‌‌‌‌‌‌‌🕊‌‌‌‌‌‌‌‌‌ 𖠇𖠇🕊‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌࿐ྀུ༅🕊‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌࿇༅═‎‌‌‌‌‌‌┅─ "گیلکی" بیه پرا گیریم صوبانَ وخت نسیم شوره بادَ دیما توقایی‌یا ورا گیریم آفتابَ وا گرمی فادیم نگو ترانه جیجایه! بیدین کراچی یان پرند…

  02.05.2025 934 просмотров

• 🌊 "گیلکی" دریا دیل- پُره ابرونِ کولایته تی کشَه دونبال گردنه برگردان: دریا/ دلِ پُری دارد/ ابرها را/ به‌دوش گرفته/ به جستجوی آغوش‌ات ✍: #علی_صبوری The sea Has a heavy heart Carrying the clouds on its shoulder Seeking yo…

  14.04.2025 499 просмотров

• چه قدر زیباست گل سرخ از دور دست از پس پرده‌ی اشک از پس پنجره‌‌ای باران خورده از پس شیشه ای بلند وقتی تو به دیدنم می آیی و به رویم لبخند می‌زنی یا به گاه ِ دیدار شاخه‌ای گل‌ِسرخ‌ بر مزارم‌ می گذاری ! شعر و برگردان به انگ…

  08.04.2025 1 120 просмотров

• 🕊🕊 ای آبی‌ترین فصل در عبور آفتاب سایه‌ای شکسته‌ام بر دیواری عتیق که رقص غروب را می‌گرید با من از صبح درختانی سخن بگو که پرندگانش سپید می‌خوانند! شاعر: #زیبا_حسینی_جیرندهی O! bluest of all seasons, In the passage of the…

  30.03.2025 510 просмотров